Subtitles corrected by ETHEO. Enjoy the movie!
Tôi bắt đầu lại.
Tôi đang bắt đầu lại.
Chào mừng trở lại với chương trình. Tôi là Bryant Gumbel.
- Và tôi là Anne Howard. - Hôm nay toàn tin hay.
- Chúng ta sẽ bận lắm đây. - Ngôi sao nhạc pop Elton John.
Sẽ góp mặt với chúng ta hôm nay.
Và, còn nữa, liệu tác giả nổi tiếng Al Franken.
cùng với siêu thần đồng lớp 4...
với ý tưởng đem sách đến...
cho những bạn nào cần.
Nhưng tôi có ý này đã đến lúc.
Sao chúng ta không bắt đầu...
... và nhồi vào lớp vỏ.
Bryant, anh hãy lấy ít kem phủ lên chiếc bánh đẹp đẽ ...
- Bao nhiêu thì vừa đây? - Anh thích bao nhiêu cũng được.
Bạn cười cái gì cơ chứ? Đây là kiểu Alaska.
- Lẽ ra phải không béo chứ. - Thì không béo mà!
Họ có gọi chưa?
Người của chương trình ấy. Chương trình Gumbel ấy. Chưa à?
Chắc không?
- Đã hết thời lượng của chương trình rồi. - Cảm ơn anh. Hết rồi sao?
Nhưng chúng ta vẫn còn nhiều việc sáng nay. Chúng ta sẽ trở lại trong...
- Chào anh. - Người kế tiếp.
Chào.
- Này, cho tôi xin chữ kí được không? - Tiếp.
Tôi không phải người anh nghĩ đâu...
Anh không phải anh chàng thời tiết à?
Dan Spritz ấy?
Dave Spritz chứ.
Tôi không phải Dave Spritz, Nhưng mà tôi nghe nhiều rồi.
Anh đâu cần phải chảnh chó vậy.
Này, tôi chỉ... tôi chỉ muốn yên thân xếp hàng thôi.
Này, tôi đọc được giấy tờ xe của anh rồi.
Nên, thôi mặc kệ.
Anh...
Anh tha cho tôi được không? Tôi chỉ muốn yên thân xếp hàng thôi.
Nhưng mà anh lên TV.
Anh lên TV.
- Nhưng mà anh lên TV. - Thế thì sao? Cứ lải nhải mãi.
Thì lên TV chứ sao.
Sao không đi làm gì khác...
nếu không muốn mình nổi tiếng.
Kệ anh. Cứ... Đừng chõ vào mặt tôi nữa được không?
- Thằng chó. - Sao không nói thẳng vào mặt tôi đi?
Tưởng bảo tôi đừng chõ vào mặt anh mà.
Đôi khi người ta cũng nhận ra tôi.
Nhiều thằng cũng khốn.
Đây cũng là nguyên nhân gây ra những trận mưa tuyết ở Minnesota.
Điều này có thể báo hiệu một thời tiết ấm áp...
Có lẽ tôi nên thư giãn một chút.
Tôi đâu phải chỉ là một thằng người 2D để mà nhận mặt.
Tôi cũng có liên hệ với họ chứ.
Tôi cho họ biết thời tiết này nọ như thế nào.
Nhưng những ngày ấm áp này sẽ không được lâu.
Với nhưng đợt gió kèm theo khối không khí lạnh tràn vào Midwest...
Chắc vì vậy mà họ tưởng họ biết tôi.
Nhưng họ chẳng biết gì đâu.
...Spritz Lõm của tuần này là 24 độ.
Tôi đâu phải hạng tầm thường.
Tôi có một ké hoạch.
OK, gặp lại anh sau.
- Chiều nay phải làm gì? - Anh phải đi đón Shelly.
- Ở đâu? - Lớp múa Chicago.
Sau đó chở bố đến Northwestern.
Lúc 3:00 phải không?
Cô có mang cái Xin chào nước Mỹ đó chứ?
- Bức thư ấy à? - Ừ.
Sau đó đón Mike nữa. 5:30 ở nhà Norris.
OK.
Họ có số của tôi chưa nhỉ?
Cứ cho họ số đi, phòng khi cần.
Tôi có cần gọi ông Dersen gì đó không?
Không cần tôi phải gọi bàn về vòng phỏng vấn à?
Được rồi.
- Bố, cho con dừng đây đi. - Chi vậy?
Con phải mua vở.
Con đi bộ về được rồi.
Cũng được.
- Cho con tiền mua vở chứ bố? - Con không có à?
Dạ không.
Con 12 tuổi rồi còn gì.
Không nên ra đường mà nhẵn túi đâu nhé Shelly.
Con không còn nhỏ nữa.
- Mẹ con thế nào? - Dạ cũng bình thường.
Cho cháu một gói Lights.
- Loại thường hả? - Loại 100.
Hộp quẹt luôn.
Shelly thế nào?
Nó ổn.
- Con bé cũng dễ thương. - Dạ.
Nó học cũng tốt.
- Ai dễ thương cơ? - Shelly ấy.
Shelly tăng cân quá cỡ rồi và lại không được vui.
Tôi lo cho con bé lắm, thằng Michael cũng thế.
- David. - Dạ, bố.
Bệnh nhân Robert Spritzel?
Mua cho bố tờ báo...
- lát về đọc đi con. - Dạ.
15 phút ạ?
Ừ. Bố gặp con sau.
Mẹ nó.
- Chào. - Chào.
- Trời lạnh đấy nhỉ. - Ừ.
- Lõm của tuần này là thứ mấy? - Thứ 5.
Thứ 5 Lõm hả? Tốt.
Của cô đây.
Cho tôi đổi ít tiền lẻ được không?
Không được ạ.
Đồng 25 thôi. Tôi đang cần mua báo.
Không được ạ.
Thôi được rồi. Để tôi mua cái gì đó vậy
Để xem.
Một cafe nhỏ.
80.
Bảng ghi là $0.72 mà.
Nãy giờ hỏi lằng nhằng, nên là $0.80.
- Bố. - Ờ.
Báo đâu, David?
Con không có tiền mua.
Nhưng con mua cafe.
- Dạ? - Con mua cafe.
À, dạ, mua cafe xong con hết tiền mất.
Hả?
Con mua cafe xong hết tiền mất, nên...
Con phải mang theo người nhiều hơn $1, chứ David.
Con lớn rồi gì.
Để con bỏ thư của chương trình Xin chào nước Mỹ qua bên đã.
Cha tôi là Robert King Spritzel.
Ông đoạt giải viết sách Quốc gia khi mới 28.
Và giải Pulitzer khi ông 33.
Tổng thống Carter từng gọi ông là kho báu Quốc gia.
Và từng chơi quần vợt với cha tôi một trận.
Ông thực sự là một nhà văn giỏi.
Cái giá phải trả là gì?
Thiếu quan tâm gia đình ư?
Không có đâu.
Ông là một người cha tốt.
Hơn cả tốt cơ.
Cho Shellby đi học múa thật là vô nghĩa.
Con bé nên chơi một môn nào khác mà nó có thể chơi tốt hơn...
có thể đạt được nhiều thứ hơn, David ạ.
- Bố con mình nói chuyện này rồi mà. - Vậy thì phải làm gì đi chứ con.
Bố con con cũng thử nhiều thứ rồi. Bọn con sẽ xem sao...
Michael thì sao?
Con nghĩ Noreen cứ làm quá
Chứ con thấy nó có hút thuốc đâu.
Cứ hy vọng.
Chuyện làm ăn sao rồi?
Tháng 9...
Tôi động viên Shelly tham gia các hoạt động khác.
Con bé chọn môn bắn cung.
Thế là tôi dẫn nó đến trường bắn ở Bolingbrook.
Đi xe hết tiếng rưỡi.
Mua cho nó một bộ cung nhỏ...
và một bộ đồ bảo hộ.
Rồi, lấy cho tôi bộ đó đi.
Và một khóa học riêng.
Được rồi, Shelly.
Lấy mũi tên ra...
rồi bắn thử đi.
Không sao. Cứ nhớ là...
kéo thẳng ra sau, ngang tai, được chứ?
Con làm được mà, Shelly.
Thế là chúng tôi mua khóa học 5 ngày.
Từ đó đến giờ chưa quay lại.
Alô?
- Này. - Sao.
Anh đi đón Mike ở siêu thị phía Bắc được không?
Anh tưởng nó ở nhà bạn. Paul Norris gì đó.
Tụi nó đi siêu thị rồi. Nó mới gọi em.
- Nó xong đợt cải tạo rồi đó. - Được rồi.
- Ông đó là pháp vấn của tớ. - Trong đợt cải tạo hả?
Ổng là Don Boden. Cũng tốt lắm.
- Có điều hay chửi thề. - Chửi thề hả?
Ừ. Kiểu như câu cửa miệng rồi. Nhưng mà ổng tốt lắm.
Chú Don.
- Mấy đứa đi đâu đây? - Đi mua đồ ạ.
Đi mua đồ à.
- Dạ. - Hay.
Chú cũng mua đồ.
Dạ.
- Đây là Paul, bạn cháu. - Chào cháu.
Chào chú.
Hôm nay lạnh nhỉ.
- Dạ. - Ừ, lạnh thật chứ chả chơi.
Tầm bao nhiêu ta? 20 không?
Dạ hình như 22 độ. (hình như bên nó độ F chứ ko phải C hehe)
Á đù.
Dạ.
Ế.
- À dạ cháu đang tính mua. - Đẹp đấy.
Dạ, cháu kiếm kiểu áo này mấy bữa rồi.
Nhét vô.
- Dạ? - Bỏ vô luôn.
Chú có thẻ giảm giá mà. Để chú mua cho.
- Dạ thôi được rồi. - Mike, có gì đâu.
- Cháu tự mua được mà. - Nhóc, chú được giảm giá đó.
Cái đó chắc còn có $7 thôi.
- Thôi tớ về đã. Chào chú. - Ừ, chào.
Bố cháu tới rồi. Gặp chú sau nhé.
Ừ. Bữa khác gặp.
- Chào bố. - Con.
- Ai vậy con? - Chú Don Boden.
- Chú Don Boden à? - Chú đó là pháp vấn của con.
À.
- Áo đẹp đấy. - Dạ.
Để bố đi lên với con.
Chào em.
Chào anh. Cảm ơn đã đi đón Mike nhé.
- Này, sao rồi con? - Dạ bình thường thôi mẹ.
- Con chào bố. - Ừ chào con, Mike.
- Anh nghĩ thằng bé sẽ ổn thôi. - Ừ để xem sao.
Dạo này có gì mới không?
Cũng không có gì.
À mà anh có thể được tuyển vào chương trình Xin chào nước Mỹ
- Sao? - Có thể thôi.
Dales sắp nghỉ. nên có khi anh sẽ được phỏng vẩn.
New York à.
- Đó là nếu như. - Được đấy chứ.
Nhưng còn bọn trẻ thì sao?
Chưa biết nữa. Cũng còn mơ hồ lắm mà.
Ừm, cảm ơn anh đã đón Mike nhé.
Lúc nãy anh đưa bố đến bệnh viện NorthWestern để khám...
ý là vậy thì cũng gần chỗ thằng Mike.
- Thế à, bố có sao không? - Chắc là không. Chỉ đi khám thôi mà.
Noreen!
Em có sao không?
Không sao.
Mẹ khỉ! Anh làm trò gì vậy?
Thì anh chỉ... Tại em quay lại chứ.
Hình như gãy kiếng rồi.
Vậy là đủ rồi đúng không ạ?
Vâng, chúng tôi có đủ giấy tờ rồi.
Chúng tôi sẽ chọn ra 3 người sau khi xem xét xong.
- Có gì chúng tôi sẽ gọi cho anh, Dave. - Cảm ơn nhé, Mark.
Vậy có gì anh báo cho tôi nhé.
- Được rồi. Vậy nhé. - Ê, thằng thời tiết!
Vâng. Chào anh.
Địt!
Mẹ nó.
David?
Bố.
- Sao vậy? - Con bị ném Frosty lên người.
- Tại sao? - Dạ sao?
Sao con lại bị ném Frosty? Frosty là cái gì?
Dạ sinh tố bên quán Wendy ấy mà.
Sao tự nhiên người ta lại ném sinh tố vào người con?
- Dạ đôi khi cũng bị vậy mà. - Người ta hay ném sinh tố vào con hả?
Mấy thứ linh tinh. Người ta hay ném mấy thứ linh tinh vào người con
- tại họ không ưa con, chắc vậy. - Người ta có biết con là ai đâu.
TV đó bố.
Nhưng con chỉ đọc màn hình thôi mà.
Ờ, con dự báo thời tiết chứ.
Con làm gì biết về khí tượng học.
Thì con đoán, con...
Mà bố làm gì ở đây?
- Bố đi bộ qua đây thôi. - Sao bố đi bộ? Trời lạnh thế này.
Bố bị ung thư máu, David à.
Cái gì?
Bố bị bệnh máu trắng.
- Bác sĩ Pritch vừa gọi. - Cái gì cơ?
Bố hay bị run. Nên bố mới đi khám.
Pritch xem bệnh án của bố rồi.
- Rồi ổng nói sao ạ? - Ừm, không được tốt lắm.
Tuần này người ta sẽ lại khám cho bố. Bố muốn cho con biết thôi.
Dạ.
Bố sẽ gọi ngay sau khi khám xong.
Để con chở bố về.
Thôi, bố muốn hít thở một tí .
- Vậy để con đi với bố. - Thôi được rồi.
Dạ.
Cứ vài tháng, là lại có người ném đồ vào tôi...
lúc thì sinh tố, lúc thì gỏi cuốn.
Tại sao ư? Chắc một phần là do tên tôi.
Tôi đổi tên nhằm mục đích chuyên môn.
Ông quản lý ở đài truyền hình đầu tiên tôi làm nói với tôi thế.
Ông ấy nói tên vậy nghe có vẻ mát mẻ mà người xem đài thì thích trời mát.
Thì cũng đúng, nhưng nghe cũng ngứa hết cả người. Tôi biết chứ.
Làm gì có cái tên gì mà Spritz? (Spritz - kiểu như spray - là phun sương)
Rõ vớ vẩn. TV mới có cái tên đó.
Thằng này vớ vẩn ói.
Em thấy đẹp trai đấy chứ.
Thằng nồi.
Anh chả ưa cái mặt nó.
Cái mặt đít nồi.
Mặt khác, công việc của tôi cũng dễ.
Làm 2 tiếng một ngày, cơ bản là đọc màn hình thôi.
Một năm tôi ăn lương $240,000...
và được lên truyền hình...
chuyện đó chẳng thoải mái tẹo nào...
nhưng cũng sinh lợi.
"8 thập kỉ và 7 năm về trước...
"cha ông ta đã khai phá, mảnh đất này..."
Và nhiều chuyện khác cũng dễ dàng, khi được lên TV.
Chuyện gì cũng dễ.
Yeah!
Tôi nhận được khá nhiều thứ mà nỗ lực cho đi thì không bao nhiêu.
Có lẽ vì vậy mà bù lại tôi phải ăn sinh tố vào mặt.
Bố sẽ nghĩ về con như thế nào?
Một người bỏ bê gia đình.
Một người mù khí tượng, nhưng vẫn đi dự báo thời tiết...
Một đứa con mặt mo bị ném Frosty.
Khoan hãy chết bố ơi. Cho con thời gian được sửa sai.
Một chút nữa thôi.
Đợi con nhận việc Xin chào nước Mỹ. Con sẽ sửa sai mà.
Cho 2 vé đi.
- Cháu tự mua được mà chú Don. - Được rồi. Có gì đâu. Chú mua rồi
Cảm ơn chú.
Con Tricia là đồ chó.
Con lợn đó.
Tớ ghét nó.
Muốn đốt nó ra tro.
Chào
Hôm này có lễ hội. Anh đến rủ bọn nhỏ đi chơi.
À.
Mike nó đi chơi rồi.
- Shelly đâu? - Nó dẫn Jackson đi dạo.
- Anh định đưa tụi nó đi đâu? - Sân băng.
A con.
Bố.
Sao ạ?
Dave.
A, Tim.
- Cậu mà cũng tới chơi à. - Tớ hay đến mấy chỗ này mà...
khi nào được.
Tuần này bố cũng rảnh mấy ngày, con có muốn quay lại Bolingbrook không?
- Qua Bolingbrook làm gì ạ? - Thể thao. Vụ bắn cung đó.
- Dạ. - Nhé? Con có muốn đi không?
Dạ rồi, con nhớ rồi.
Mà con có thích đi không?
Đôi khi.
Rồi sao nữa bố?
Sao?
Giờ mình làm gì?
Chơi.
Quý vị, sẵn sàng nào!
Đội Spritz tiến lên!
Chuẩn bị!
Bắt đầu!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
- Ráng lên, Shell. Ráng lên. - Thì con đang ráng đây.
Phải về đích chứ.
Đằng nào mình chả về bét.
Phải rút ra bài học. Đừng bỏ cuộc.
Con đau lắm.
Cố lên con. Về đích nhé. Được không?
Không được bỏ cuộc. Bố sẽ vui lắm. Nhé con?
Rồi.
Nào.
Thế mới ngoan chứ. Khá lắm.
Tốt lắm. Con giỏi lắm.
Được không?
Yay! Tuyệt lắm!
Con có sao không?
Lẽ ra bố đừng bắt con chơi tiếp!
Bố bắt con đi gần 100m.
Con có phải là vận động viên đâu.
Con bị sao vậy?
Đâu có... Bố con anh chơi bao bố.
- Rồi sao nữa? - Con nó trật khớp gối.
Đù má mấy cái nạng này cao quá!
- Con nói gì vậy? - Shelly!
- Sao là mà lại bị vậy? - Bố con anh đi chơi thôi.
- Rồi nó bị đau sao? - Khớp gối. Bánh chè.
Cái nào?
Cả hai.
- Dave! - Có phải anh dẫn nó đi nhảy bungee đâu!
Đụ mẹ nó chứ, đi chơi bao bố làm gì ghê!
- Thảo nào mà con nó như vậy. - Cái gì?
"Đụ" này. "Đụ" kia.
Không, anh làm gì nói thế trước mặt con.
Anh nói mà anh không biết thì có bời vì anh có bao giờ để ý cái gì đâu!
Đụ mẹ.
Cái gì?
- Đụ mẹ nó chứ, Noreen. Vậy đó... - Dave.
- Sao? - Thôi lui ra đi.
- Lui ra hả? - Lui ra.
Ông nói cái gì vậy, Russ?
- Thôi Russ... - Lùi lại đi.
- Đụ mẹ mày đi. - Đụ mẹ mày đi, Spritz.
Đụ má, thằng chó mập!
Con cặc!
David, con làm gì vậy?
Con đang nói chuyện với vợ con! Con nói chuyện với Noreen...
rồi thằng hề này tự nhiên chui ra, chả liên quan gì tới ông.
Ông chửi tui con cặc, tất nhiên là liên quan tới tôi chứ, Spritz.
Thì sao đồ con cặc, mặt mập.
Thôi đi con.
Thôi đi.
Thôi anh về đi.
Mà sao bố lại ở đây? Bố có sao không?
Bố tới nói chuyện với Noreen.
Dave, về đi. Nói chuyện sau.
- Dave, sao vậy con? - Không có gì. Chỉ là...
Mà sao bố lại tới đây?
Bố tới nói chuyện với Noreen về chuyện bé Shelly.
Sao bố không nói với con? Con cũng là bố nó vậy. Có chuyện gì?
Shelly nó ăn mặc không được phù hợp cho lắm...
đồ bó.
Thì thời nay đứa nào mà chả... Bố, giới trẻ tụi nó giờ là vậy mà.
Tụi nó gọi con bé là móng lạc đà.
- Cái gì? - Con có biết vụ đó không?
Vụ gì?
Bạn bè trong trường gọi con bé là móng lạc đà.
Bố nói gì cơ?
Có nghĩa là cái nếp quần ngay chỗ đó...
nó lộ ra.
- Cái gì? - Móng lạc đà.
Rồi, con biết rồi. Ý con là làm sao bố biết?
Bố nghe thấy.
Hôm thứ 4 bố đi đón Shelly, nghe loáng thoáng bọn con trai gọi nó.
- Bố có nghe lầm không đấy. - Không, đúng là móng...
Thôi được rồi. Được rồi. Để đó con.
Con sẽ đợi con bé lành chân.
Rồi con sẽ dẫn nó đi bắn cung.
Con sẽ xin cho con bé học lại.
Con sẽ tâm sự với nó. Con sẽ...
con sẽ giải quyết được.
Ý nghĩa cái móng lạc đà không chỉ là những gì bố nói.
Thường thì bị vậy là do ít hoạt động chỗ đó.
Nhưng mà con bé...
Nó mới 12 tuổi thôi mà?
Nếu tôi quan tâm hơn đến nó, thì chắc tôi đã biết rồi...
lẽ ra con bé đã không bị chọc, và lẽ ra nó cũng không hút thuốc.
Và lẽ ra con bé phải được vui vẻ thêm vài năm nữa .
Lẽ ra nó phải hạnh phúc chứ.
Mẹ nó. Con bé có làm gì sai đâu mà lại trở nên như vậy? Shelly.
- Alô. - Alô.
Ừm.
Nghe này.
Noreen, anh nghĩ là...
chuyện bọn mình cứ tranh cãi...
rồi chửi nhau...
Không tốt cho bọn trẻ.
Ừ.
Noreen, mình đi gặp người ta đi. Để giải quyết chuyện này. Mình...
- Đụ má! - Thằng chó!
Anh có sao không?
- Anh bị ném nước! - Cái gì?
Nước...
Nước Big Gulp.
- Trời ơi. - Anh có sao không? Có sao không?
Ừ anh không sao, không sao. Vậy...
anh đang định nói là...
Đi gặp ai đó hả?
Hôm này chúng ta sẽ thực hiện những bài tập gây dựng lòng tin.
Đầu tiên là mình té. Dậy nào. Bây giờ.
Dave, Noreen. 2 bạn ra giữa đi.
Vâng.
Bây giờ Noreen, chị cứ ngã người xuống...
và Dave sẽ đỡ chị.
- Cứ ngã thôi à? - Ừ. bắt 2 tay chéo lại.
- Được chưa? - Chị cứ ngã đi.
Được thôi.
Tốt. Tốt lắm.
Rồi, Teresa, Mark. Anh chị lên đi.
Được rồi.
Bây giờ anh chị hãy kể ra...
điều mà anh chị giấu người khác...
điều mà anh chị cảm thấy không hay ho gì.
Tôi hay coi ảnh bậy trên mạng, đại loại vậy.
Tôi thường không được...
Thật ra, ý tôi là anh viết vào giấy, chứ không phải nói ra.
À vâng.
Giấy đã phát cho anh chị, hãy viết vào.
Rồi.
Đó phải là điều mà người kia không hề biết...
là anh đã giấu người ta.
Được rồi.
Bây giờ anh chị hãy trao đổi tờ giấy cho nhau...
và người này sẽ không bao giờ đọc của người kia.
Không bao giờ.
Đó là lòng tin.
Chào anh.
Tôi nghĩ cái tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, hay cái gì gì đó đi nữa của Dave...
dở ẹc và rõ là vớ vẩn...
đúng là phí thời gian.
Xấu hổ thay cho anh ấy. Mất tận 4 năm mới ghê chứ.
Em nghĩ buổi sinh hoạt hay đấy chứ.
Ừ.
Đó không phải khoa học viễn tưởng đâu, nói cho em biết vậy thôi.
- Sao? - Đó không phải là khoa học viễn tưởng.
- Anh nói cái gì vậy? - Mà em có đọc chưa vậy?
Thì đúng là một trong số các nhân vật là bác học...
- nhưng mà có liên quan gì đâu... - Mẹ kiếp, Dave. Mẹ kiếp!
Sao? Anh chỉ hỏi, là em có đọc hay chưa vậy?
Phải khó lắm mới đọc nổi. Truyện gì mà viết dở ẹc.
Anh đúng là thằng khốn. Trời ạ.
Anh phải nói là trùm khốn nạn.
Anh là đồ danh hão. Mẹ nó!
Anh chỉ muốn sửa sai thôi, Noreen.
Anh chỉ muốn biết tất cả, để anh có thể làm lại. Cho nên anh...
- Anh muốn thử lại. - Tôi không quay lại đó đâu. Anh phá rồi còn gì.
Ý anh là chuyện hôn nhân cơ.
Cái gì?
Anh muốn thử lại.
Đụ mẹ nó chứ.
Anh đó, Dave, anh thậm chí...
Anh đọc tờ giấy. Vậy là không trung thực. Như vậy là không chấp nhận được.
- Noreen. - Đây, để tôi đọc giấy của anh nhé?
Được thôi.
Không. Đừng, đừng, Noreen...
"Trong suốt cuộc hôn nhân mấy bộ đồ ngủ thiếu gợi cảm.
"Có quan điểm khác nhau về tầm quan trọng của chuyện đấy."
"Tôi nghĩ là rất quan trọng."
Anh biết không, Dave?
Anh có muốn biết tại sao đồ ngủ của tôi lại thiếu gợi cảm vậy không?
Vì tôi ghét anh.
Tôi ghét tóc anh.
Cả cái chân lông lá của anh. Cả cái cẳng tay của anh.
Tôi ghét hôn môi anh, biết không Dave?
Đó là lý do vì sao tôi thiếu gợi cảm khi mà con cu anh chui vào miệng tôi.
Con.
Shelly, trời lạnh mà con.
Bố con nói hôm nay sẽ là 65 độ cơ đấy...
Con vào nhà đi. Bố gặp con sau
Sao rồi bố?
Tốt thôi con.
Mai bố gọi điện cho. Con vào nhà đi.
Bố đọc truyện của con chưa?
Con nói sao?
Bước Nhảy. Bố được chưa?
À chưa con. Bố dạo này không được rảnh.
Dạ, vậy cũng tốt.
Con đang định viết lại mấy chỗ, nên...
Con sẽ gửi bố bản mới.
Bác sĩ nói sao?
Tình hình xấu lắm con ạ.
Di căn quá rộng rồi không thể trị xạ được.
Ông ấy nói bố nên gặp Bác sĩ Frost ở New York để xem sao.
Con có thể được vào chương trình Xin chào nước Mỹ
Kênh quốc gia.
Họ xét 20 đơn nhưng sẽ chọn ra 3 người.
Cũng có hy vọng.
Lương cao. Công việc ổn định.
Con định chuyển đi...
chuyển cả nhà đi luôn, bố nghĩ sao?
Làm lại từ đầu với Noreen.
Bọn con cũng đã có đi gặp người ta.
Cho bọn nhỏ một khởi đầu mới ở New York.
Tránh xa những ảnh hưởng xấu ở đây...
Làm lại tất cả.
Bố thấy ý đó hay đấy.
- Chắc sẽ tuyệt lắm. - Dạ.
Con có thể điều chỉnh lại, suy nghĩ thấu đáo hơn.
Cái gì đây?
Dạ nước Big Gulp.
Anh nên nói là, "Có thể tuyết sẽ rơi...
"nhưng sẽ di chuyển về hướng Nam."
Nói thì được thôi, nhưng tôi muốn hiểu một chút.
Tại sao lại vậy?
Là do gió mậu dịch ở Canadian thổi vào.
Chỉ vậy thôi sao?
Ừ, gió sẽ đẩy hết ra khỏi Canada.
- Mà vậy thì sao? - Biết đâu.
Đoán thôi mà.
Gió ấy mà. Thổi tứ tung.
Vì một lý do nào đó...
mà tôi cũng không rõ.
Tôi quay lại Bolingbrook.
Đăng kí một khóa học 3 tháng.
Từ từ đã. Trước khi làm vậy, anh phải...
ra ngoài này khỏi động trước đã.
Anh phải quay...
Chúng tôi khởi động...
rồi tập một số động tác bổ trợ, mấy thứ chả bao giờ nghĩ tới.
Như nhắm một mắt mà không nhăn mặt...
bởi vì mặt giữ cho tay xác định được tầm bắn...
và như vậy thì có thể tập trung hơn.
Phải giữ thăng bằng chống lại nhiều lực.
Chúng tôi tập giương cung trong nửa giờ, rồi thả.
Người ta gọi là "nhả cung" khi thả ra như vậy.
Bắn hay lắm! Khá lắm!
Mặc dù khó...
nhưng một mũi tên trúng đích khiến ta nghĩ rằng...
mình có thể sẽ làm được.
Cháu có tập tạ không?
- Dạ? - Cháu có tập tạ không?
Dạ có.
- Có tập cardio không? - Dạ có, cháu phải luyện cả hai.
Ừ.
Tập vậy thôi chứ có theo chương trình gì không?
Dạ có, thầy có cho lớp cháu tập theo chương trình.
- Vậy hay đó. - Dạ.
Ừ.
Đù.
À này.
- Cháu biết làm gì thì hay không? - Làm gì ạ?
Mình chụp hình đi. Xem thử...
bây giờ với sau này...
xem có đô lên không.
Dạ.
Để chú lấy con Nikon của mẹ chú.
- Cởi áo ra đi. - Cởi ra ạ?
Ừ.
Cũng có cơ đó chứ.
Tuyệt.
Chụp vầy tha hồ mà so.
Đó là Nikon FM phải không chú?
Ừ, đúng rồi. Cháu cũng biết về máy hình hả?
Dạ. Cháu có đi học bên Parker.
Thêm vài tấm đi.
Bố cháu sẽ mua con F3 cho cháu...
nếu cháu học đạt loại khá.
Máy đó phải cỡ 600$. Cháu thích lắm.
Vậy để chú cho mượn.
Dạ?
Chừng đó tiền thì ăn thua cứt gì...
nếu muốn thì chú cho mượn.
Dạ.
Lần này sẽ khá hơn trước nhiều.
Sao vậy bố?
Bời vì bố mua cho con mấy mũi tên có đuôi cọc. Bắn dễ hơn
Tại sao?
Đây, phía đuôi nó dày hơn.
Thấy không? người vuốt ngay cái khấc.
- Khấc là cái gì ạ? - Là ngay chỗ đuôi mũi tên đó.
- Chứ bữa trước con tập là cái gì? - Là tên dẹp.
Thằng cha bữa đó không có chuyên môn.
Rồi.
Giương cung.
- Dạ? - Tức là gắn tên vào.
Người ta nói như vậy.
Ngày xưa những người làm tên được gọi là những người giương cung.
Đây. Chỉnh chỗ này một tí...
Rồi sẽ quen thôi. Đó, ngay dưới cái khấc.
Đúng rồi!
Ngon!
Được rồi, bắn thử vài nhát nào.
Bắn cho bà con lác mắt chơi.
Nhắm nhích lên khoảng 15cm.
- Rồi. - Giữ cung cho chắc.
- Được chưa? - Dạ rồi.
Rồi. Bắn đi.
Đù má!
Thôi, Shelly. Lượm tên lên.
Đó có thể là do chưa giữ đủ lâu
lúc khi kéo về trước khi bắn.
Giữ lâu hơn một chút.
Sao vậy?
Dạ không có gì.
- Con không thấy thích à? - Dạ.
Dạ là con thấy thích. Hay là dạ con không thích?
Dạ con không thích. Thật mà.
Chứ sao con lại thấy thích? Thử nghĩ xem.
Dạ?
Thì con thấy bắn cung hay ở chỗ nào?
Cái hồi con chọn bắn cung đó.
Con cũng không biết. Con muốn đi săn.
Săn à?
Dạ.
- Săn thú hả? - Dạ.
Con muốn bắn tên vào mấy con thú à?
- Dạ. - Thật á?
Dạ. Bắn chết tụi nó
Nhưng mà đó đâu phải chơi cung. Đó là môn săn bắn rồi.
Đó gọi là săn tên. Con thích môn đó à?
- Săn tên ấy? - Dạ, con xem trên TV.
Nhưng bố không thích bắn tên vào thú vật đâu...
cho nên ta sẽ không tập môn đó đâu. Ta có thể bắn vào bia mà, Shelly.
- Nó có vui đâu. - Vui lắm chứ.
- Con phải thứ mới thấy. - Mấy cái bia đâu có di động.
Nhưng mà, Shelly...
con đã bắn được cái gì đâu.
Bố phải ủng hộ con chứ.
Có chứ sao không. Bố ủng hộ con mà.
Thôi bỏ đi. Con tháo bao tay ra đi
- Mình về nhà thôi. - Dạ rồi.
Có khả năng bố sẽ đi New York.
Có thể thôi.
Con có muốn đi theo không, nếu bố đi ấy?
Dạ có.
Chắc mình đi với ông nội nữa.
- Ông phải đi khám bệnh. - Dạ.
Bố.
Ê, Mike.
Sao bố nhìn thảm thế.
- Bố không sao chứ? - Ừ.
- Bố làm gì ngoài này? - Bố ngồi vậy thôi.
Đôi lúc bố ngồi ngoài này nhìn lại nhà mình thôi.
- Bố hay đỗ xe ngoài này à? - Ừ. Thỉnh thoảng.
Bó chỉ muốn xem các con thế nào thôi. Bố thấy con chơi guitar đấy.
À dạ.
- Nghe hay lắm. - Cảm ơn bố.
- À con này, ông nội... - Dạ.
- ...ông bị bệnh. - Mẹ có nói mà.
Bố cũng nghĩ chắc mẹ nói rồi.
Sao bố lạ có cung tên trong xe thế này?
À bố đi tập cho Shelly ấy mà. Chứ bố không lấy làm sở thích đâu.
Bố nghĩ 2 bố con nên đi chơi nhiều hơn vậy thôi.
Dạ, vậy cũng hay.
- Con học sao rồi? - Dạ tốt.
Nếu cố gắng bố sẽ mua máy ảnh cho!
Nhìn mà xem.
Lẽ ra đây phải là căn nhà hạnh phúc.
Tôi đã làm gì thế này?
Thiệt đó chứ.
Nếu lúc trước tôi nhớ mua tương thì sao? Mọi chuyện có khác đi không?
Liệu bố tôi có mất mà không cho rằng tôi là thằng tồi...
thằng khốn hay không?
Đừng quên mua tương nha.
Cứ đặt hàng đi, Noreen...
và đừng có mà chọc ngoáy cái đấy nữa đi, nhé?
Anh lúc nào cũng không nghe tôi nói được hết một câu!
Nghe rồi. Mua tương chứ gì.
Mua tương. Mua tương. Nhớ mua tương.
Nhớ mua tương, nhớ mua tương, nhớ mua tương,nhớ mua tương.
Ối giồi, sao mà nó căng thế.
Vãi thật. Nhớ mua tương.
Lạnh cóng người rồi. Nhớ mua tương.
Trời phải lạnh lắm mới thế.
Mình thích chơi bằng mồm. Nhớ mua tương.
Nhiều thằng lại không thích thế. Mà có khi thật ra thì tụi nó thích.
Chắc chỉ có mấy thằng da đen mới không. Nhớ mua tương.
À mà cái thằng cha du lịch vòng quanh thế giới...
bằng khinh khí cầu, nó đi về chưa nhỉ?
Có khi mình nên thêm chút tình tiết...
tình báo hay hóa học vào truyện đang viết. Nhớ mua tương.
Thêm mắm thêm muối vào. Neil Young. Địt mẹ nó, lạnh thế!
Neil Young à? Sao lại chuyển sang Neil Young rồi?
Neil Diamond. Neil. Tính ra ít người tên Neils mà nổi tiếng.
Hôm nay thứ 4 phải không ta? Ước gì mình có 2 con chim.
Hình như năm nay mình dẫn cả nhà đi học tiếng Tây Ban Nha.
Mà thật ra thì làm gì có.
Lâu lắm rồi chưa ăn ốp la kiểu Tây Ban Nha.
Đi thôi.
Mua gì nữa không?
Không.
Tương đâu?
Họ hết hàng rồi. Họ xin lỗi
- Họ cũng nói đó là chuyện thường. - Họ hết hàng á?
- Hết hàng. - Tương mà hết à?
Để tôi gọi cho cửa hàng.
Đụ má, Noreen.
Không phải chỉ là nước tương đâu. Mà là anh kìa. Anh không quan tâm!
Ừ tôi không quan tâm tới nước tương!
Tôi ráng kiếm ăn cho cả cái nhà này.
Lại còn phải lo chuyện công việc, áp lực lắm chứ.
Nước tương là cái gì? Hả Noreen, nghĩ đi?
Anh là đồ ích kỉ!
Tôi có thể làm nhiều thứ vì anh...
- Ừ thì cô lúc nào mà chả đúng. - ...chứ bộ hạnh phúc lắm chắc?
- Tôi cố lo cho cả cái nhà này. - Vô đây, nhìn thẳng vào mặt tôi này...
anh còn nói dối tôi nữa chứ, Dave.
Bộ tưởng tôi ngu lắm hả? "Hết hàng"
Tụi con nghĩ vậy là tốt hơn hết.
David, hy sinh...
Có khĩ là khi ta muốn đạt được một điều lớn lao, thì ta phải hy sinh.
Con biết chứ bố. Nhưng con thấy nếu như cứ tiếp tục thế này...
thì không hay cho bọn trẻ chút nào.
Mọi chuyện quá khó khăn.
Con có biết là cái khó và cái đúng...
thường là một không?
Cái gì có ý nghĩa mà lại không khó.
Dễ dàng không tồn tại trong cuộc sống người trưởng thành đâu.
Cái gì mà độ sai lệch lớn như vậy.
- Thế thì dự báo làm gì? - Đó là nghệ thuật...
chứ đâu phải khoa học. Người ta hiểu mà.
- Giảm xuống bớt đi, Tim. - Dave, cái này là ngẫu nhiên.
Ta làm vậy là ngon rồi.
Sai lệch vậy cũng hợp lý mà.
- Dave, anh có điện thoại. - Bảo nhắn tin lại đi.
Của Xin chào nước Mỹ
Mình mua đồ ở đây được không bố?
Được chứ. Ở đâu?
- Bendel. - Được thôi.
Thấy sao bố?
Bố thấy sao á hả? Thôi mình đi dạo đi. Dạo dạo một tí.
Bố không thích à?
Không phải, nhưng mà mình quay lại sau. Đi dạo tí đã.
- Mọi việc tốt chứ hả con? - Dạ tốt.
- Trên trường thế nào? - Dạ tốt.
- Lớp múa? - Dạ tốt.
Hồi bố đi học...
Khó chịu nhất là có mấy đứa cùng lớp hơi tệ.
Chọc này chọc nọ.
Con có bị chọc không?
Chọc sao ạ?
Kiểu như bị gọi là "ngu" nếu không trả lời đúng...
hay là "móng lạc đà" chẳng hạn.
Dạ có. Móng lạc đà.
Con có biết tại sao không?
Sao cái gì cơ?
Tại sao con lại bị gọi là "móng lạc đà"?
Dạ biết.
Tại sao hả con?
Tại vì móng lạc đà cứng.
Đi khắp sa mặc khô khan và đá nóng.
Con cũng cứng như vậy.
Đúng rồi. Tại vì nó cứng cáp.
Ta đi mua đồ tiếp nhé?
Con nghe nói người ta làm lốp xe bằng móng lạc đà nữa.
Ừ, đúng rồi.
Bố nghĩ là con nên ăn mặc chững chạc hơn bộ lúc nãy
Con không biết nữa.
Nhưng mà bộ kia trẻ con lắm.
Bố thích kiểu váy này. Phong cách New York.
Bố xem nào.
Chà.
- Bố thích không? - Ừ. Bố thích.
Con có thích không?
Dạ, cũng thích.
Có thoải mái không? Quan trọng là chỗ đó.
Dạ, dễ chịu lắm.
Con mặc đẹp lắm.
Nhìn lớn hẳn đấy.
Rồi, thay ra đi. Thử thêm vài bộ nữa.
Thật hả bố?
Chứ sao, mua về khoe ông.
Ông nội! Ông nội
- Xem này. - Cháu nhìn đẹp lắm.
Dạ. Cháu còn mấy bộ nữa cơ!
Dave.
- Bố thấy không khỏe à? - Bố ổn thôi.
Mike bị bắt rồi.
Cái gì?
Nó phá hư cái xe của pháp vấn của nó. Lúc đó nó với ổng đang đi coi phim.
Coi phim á?
Mike nói gã pháp vấn định giở trò.
Nên Mike nó cầm đá quăng bể kiếng xe gã.
Chuyện này là thế nào cơ chứ?
Là sao vậy?
Rồi thằng đó nói sao?
Gã nói Mike định cướp tiền của gã.
Bố không thể hiểu nổi mấy chuyện này là sao vậy?
Nó mới có 15 tuổi!
Cái quái gì vậy?
- Giờ nó ở đâu? - Ở nhà.
Là sao vậy?
Mẹ nó.
Giờ mình đi khám chưa?
Ừ.
Chết mày! Cho mày chết.
Anh nghĩ thằng nhỏ nói thật.
Chắc chắn là thằng kia định giở trò với nó...
nên Mike nó mới sợ mà làm vậy.
Con, đi mua cho bố ly cafe đi.
Bộ anh uống cafe lúc khác không được à?
Tôi kiếm cớ kêu Shelly đi chỗ khác để nó không phải nghe chuyện này thôi.
Gã này này nói là Mike định cướp tiền của gã...
cho nên mới xảy ra xung đột lúc cảnh sát đến.
- Con thế nào? - Nó sợ lắm. Em cũng không biết.
Có cần anh về nhà không?
Khỏi, cứ ở đó mà Xin chào nước Mỹ đi.
- Cô cứ làm như là... - Là sao?
Là Mike gặp chuyện...
chỉ vì tôi đi phòng vấn vậy. Tha cho tôi đi!
Con không có tiền.
Đằng nào cũng có Russ giúp rồi.
- Thằng cặc đó hả? - Người ta giúp tôi nhiều lắm đó. Vậy thì sao?
Anh cứ ở đó đi.
Tốt thôi. Tôi sẽ ở đây với móng lạc đà.
Cô đi mà giải quyết chuyện trên đó Cô tự lo đi!
Cài gì móng lạc đà? Anh nói cái gì vậy?
Tôi thì cố gắng tìm hiểu tâm sự với Shelly...
còn cô thì cứ mặc cho con nó bị chọc vậy đấy.
Cô đâu có quan tâm đến chuyện trường lớp của con đâu!
Tôi phải lo tất tật chuyện trên này đây này.
Thì sao, tôi mua cho con quần áo mới.
Tôi mua cho con bé cả đống đồ mới...
- và nó tâm sự với tôi hết, vậy đấy... - Có cần phải như vậy không?.
Anh đi với con cả mấy ngày cuối tuần.
Cô biết sao không, Noreen? Tôi...
Đụ mẹ nó! Sao cũng được. Cho tôi nói chuyện với Mike đi.
Nó ngủ rồi, và đừng có nói với tôi cái kiểu đó.
Lại cặc, lại đụ...
Thôi, tôi phải đi đây, Noreen. Nói chuyện sau.
Kệ anh.
Bố tưởng con đang cố gắng cải thiện quan hệ với Noreen...
không thì cũng phải nhịn bớt chứ.
Đúng vậy mà bố. Bác sĩ nói sao?
Bảo là sẽ gặp bố nói chuyện trong 10 phút nữa.
Trong đó lạnh thật.
Con mua cho bố ly cafe đi Dave. Bố uống cho nóng người.
Dạ.
Lắm chuyện quá...
Chào.
Chào anh. Hết $0.65.
Mẹ khỉ.
- Này. - Bố.
Ông đi vô rồi hả?
- Dạ. - Ừ. Ông muốn uống cafe.
Con có cầm ví bố đó không?
Bố có mỗi $1.
Bố phải mang theo người nhiều hơn chứ.
Ừ. Bố biết rồi.
Vậy bác sĩ có giới thiệu ai khác có thể chữa...
Không, cũng chẳng có gì khả quan hơn là đi khám chỗ Pritch.
Di căn quá lớn rồi.
Đành chịu thôi.
- Vậy, bác sĩ có nói... - Vài tháng.
- Bác sĩ có nói là nhiều tháng không? - Nhiều là bao nhiêu?
Thì, khoảng 12.
Nếu thế thì người ta đã nói là một năm rồi, con ạ.
Chắc chỉ được khoảng 3, 4 tháng thôi
Mà thôi, ngày mai con đi phỏng vấn mà.
Chương trình Xin chào nước Mỹ.
Dạ.
... và đây nhân vật của chúng ta, Dave Spritzel.
Chẳng phải tên anh ta là Spritz sao?
Đúng rồi, hồi trước là vậy...
nhưng bây giờ anh ấy để lại như cũ là Spritzel.
Sao lại vậy hả Ed?
Một khi bạn đã lên sóng quốc gia, thì chẳng cần phải lăng xê làm gì.
Nên anh ấy đổi lại...
Giống như John "Báo Đốm" Mellencamp vậy. Anh ấy giờ đây chất hơn và thật hơn nhiều.
- Ai kia vậy? - Đó là vợ và con anh ấy.
Chẳng phải quan hệ của họ không được tốt sao?
Hết rồi. Mọi chuyện đã khác.
Có vẻ như Cin chào nước Mỹ cùng Byrant Gumbel...
đã cho họ một khởi đầu mới...
và với mức lương tăng lên $980,000 chưa kể phí thăng chức...
thì Dave kiếm được hơn 1 triệu $ một năm.
- Hẳn là vợ anh ấy thích lắm. - Đúng vậy. Ai cũng nở mày nở mặt
Giờ thì mọi thứ thật tuyệt.
- Anh ấy nói thế ư? - Ừ, anh ấy nói rằng...
Xin chào nước Mỹ.
Sở thích của anh là gì?
Tôi viết văn. và bắn cung.
Anh không có bằng cấp về khí tượng học hả?
Tôi có năng giao tiếp nói chung.
Thế này. Chúng tôi đã xem anh làm tại Chicago rồi.
Vâng.
Chúng tôi thấy anh khá tốt, khá hào hứng.
Chúng tôi đánh giá cao Spritz Lõm.
Cảm ơn.
Chúng ta quay thử một chút nhé, rồi xem sao vậy nhé?
Vâng.
Anh sẽ đứng ở đây. Để chúng tôi quay thử.
Đợi tôi một chút nhé.
- Chào anh. - Chào.
Tôi đang đợi Mark. Chuẩn bị quay thử.
- Dave. - Bryant.
- Hồi hộp không? - Không.
- Thật à? - Thật.
Anh nhìn thấy căng thằng mà.
Không phải đâu.
- Mà là cái khác. - Vâng.
...ở phía Tây Bắc.
Với cao áp này sẽ dẫn đến...
Chúng ta sẽ đón nhận đợt khí ấm ở New Mexico...
Tôi biết cũng chẳng phải là gì ghê gớm...
nhưng màn hình xanh là một trong những cái khó trong nghề này.
...35 độ ở New York với nhiệt độ thấp hơn ở phía Tây Michigan...
Phải biết các biểu đồ sẽ hiện ra chỗ nào...
và phải xác định thật chính xác.
...sẽ có gió mạnh đi qua tại New Orleans và Atlanta.
Thời tiết sẽ khá xấu...
Tôi thực sự làm tốt ở điểm này.
Tôi nghĩ buổi phỏng vấn khá là tốt.
Một hai ngày nữa chúng tôi sẽ báo cho anh.
Vâng.
Đây là bố tôi, Robert Spritzel, còn đây là con gái tôi.
Chúng tôi đang hơi trễ chuyến bay rồi...
nên gặp lại anh sau nhé.
- Vâng. Xin lỗi. Tại phỏng vấn lâu quá. - Không sao.
- Anh có số rồi chứ? - Vâng.
À có thưởng Purina đấy tôi quên mất. $42,000.
Vậy à.
- Thưởng gì vậy? - Đó là phần tặng thêm...
nếu con được nhận việc.
- Thức ăn cho chó à? - Vâng. Thức ăn cho thú nuôi.
Dave có nuôi con gì đâu.
Thì, con có Jackson.
Jackson ở nhà vợ con con mà.
Chúng tôi sẽ báo sau.
- Russ đang ở đây. - Được rồi.
- Mike đâu? - Trong nhà.
- Dave. - Chào Russ.
Nó ở trên lầu. Nó vẫn đang buồn lắm.
- Nó có nói gì không? - Có.
- Nói với anh à? - Nó có kể chuyện.
Nó đang đi với pháp vấn của nó, Don Boden. Tôi đoán chắc là...
Tôi thực sự không hiểu tại sao chuyện tiếp theo đây lại xảy ra.
Hắn đang nói về con trai tôi, còn tôi đang tháo găng tay.
Lúc đó, 2 người định đi xem phim...
- Cái đéo gì vậy? - Sao mày lại ở đây?
- Anh làm cái gì vậy? - Sao lại ở đây?
- Tôi đến giúp Noreen! - Ai khiến mày giúp?
- Dave. - Con. Trời ạ.
Nói cho mọi người biết...
Nếu mà không muốn bố mình nghĩ mình là một thằng dở hơi...
thì đừng có đi tát người ta bằng găng tay.
Bởi vì nếu mà làm thế, thì đúng dở hơi thật...
trừ khi bạn là một quý tộc vào thế kỷ 19...
tất nhiên tôi không phải.
- Bố vào nhà nhé? - Ừ.
"Khi dựa lưng vào tường, tôi gọi một cô em...
"hoặc đấm trận boxing với Ritchie...
"gã người Puerto Rican thuận tay trái tại sàn ở Clancey.
"'Nhưng đêm nay,' Roy nghĩ bụng... Xóa "Bước Nhảy"? Yes - No
"'một khi mình tung chất hóa học này ra bán...
"'Mình sẽ uống tí Scotch và đấm bao.'
"Roy đến đón Oliver tại phòng thí nghiệm của y...
"và thế là y làm bể cái ống nghiệm.
"Y giấu nó vào thùng máy tính..."
Mẹ tôi tìm ra một ý về đám tang sống...
trong một quyển sách mà bà đọc để giúp bố tôi.
Trong đám tang này bạn bè và gia đình sẽ tới...
giống như đám tang thật...
chỉ có điều là người đó còn sống, và có thể nhìn thấy mọi người.
- Ê, chào anh? - Chào?
Này, Lõm thứ mấy?
- Sao cơ? - Lõm tuần này thứ mấy?
Không biết.
Chưa biết hả?
Thôi đi mà
Cái gì? Tôi chỉ hỏi anh về Lõm tuần này thôi mà.
Thứ 2, được chưa? Đúng là... Được chưa?
- Mắc cái giống gì vậy? - Tháng 2 rồi. Lúc nào chả lạnh. Lõm liết gì.
Mẹ nó!
- Mẹ mày chứ. - Mẹ mày!
Có biết sai lệch là sao không?
Bổ tưởng cứ lấy đại một ngày...
rồi đưa thông tin... Biết không?
- Anh biết không? - Ê thằng thời tiết!
Trời ạ! Mẹ nó!
Tao còn có con!
Tao phải đi gặp con!
Vậy mà mày quăng bánh lên người tao!
Tao đi gặp con với bộ dạng này sao?
Thử đi gặp con mày thế này xem!
Ấy, bình tĩnh nào!
Tao còn phải đi gặp gia đình!
Tao phải...
- Alô? - Alô? Dave phải không?
- Sao ạ? - Tôi là Mark Dersen bên Xin chào nước Mỹ.
Chào Dave.
- Vậy nhé. - OK.
Noreen.
- Chào anh. - Chào em.
Shelly trông dễ thương lắm.
Bọn anh mua ở New York đấy.
Em biết rồi. Cho nên mới nói vậy.
Đẹp lắm.
Noreen, anh được nhận rồi. Xin chào nước Mỹ cùng Bryant Gumbel.
À, chúc mừng anh.
- Anh có định nhận việc không? - Anh đang suy nghĩ.
Mức lương khá cao, và chỗ làm cũng lớn nữa.
Chắc là lương tăng lắm.
Tổng cộng $1.2 đấy Noreen.
Chúng mình nghĩ về việc này được không?
Việc gì?
Đây có thể là cơ hội cho tất cả.
Mike, Shelly, em thấy sao?
Nếu bọn mình thử lại lần nữa.
Dave, em sắp cưới Russ.
Độ chính xác dồn về một điểm.
Trọng lực kéo xuống cứ 1m là 10cm.
Vậy ta nhắm lên.
Nhưng phải canh gió...
Đó là khó nhất.
Noreen.
Tôi cũng phải vào thôi.
Đã đến lúc tôi phát biểu rồi.
Và đó là tất cả những gì tôi biết về Robert Spritzel.
Khoan dung, độ lượng, sáng suốt.
Có quá ít người được như vậy.
Xin mời con trai của Robert, David.
Xin chào.
Mọi người đã bỏ công từ xa đến...
nên tôi xin thay mặt mẹ tôi, Noreen...
và gia đình tôi Mike và Shelly, xin cảm ơn.
Khi tôi nghĩ về bố, tồi thường nhớ đến bài hát của Bob Seger - Tảng Đá.
Và thế là cúp điện.
Lúc sau, khi có điện trở lại sau 40 minutes...
mọi người đã quên mất là tôi đang nói...
và tôi chưa bao giờ có dịp được kết thúc bài nói của mình.
Hóa ra tôi đã phát biểu, "Khi nghĩ về bố tôi thường nghĩ đến...
"Bài hát của Bob Seger - Tảng Đá."
có mỗi chừng đó trong đám tang sống của bố tôi...
cái gì mà liên quan đến Bob Seger.
Bạn đã gọi đến số 272-7638. Xin để lại lời nhắn.
Dave à, tôi là Mark Dersen bên Xin chào nước Mỹ.
Anh gọi lại cho tôi được không? Hôm thứ 6 tôi có gọi mấy lần...
mà sao vẫn chưa thấy anh gọi lại.
Tôi sẽ phải chọn người kế tiếp đấy, gọi cho tôi nhé?
Đâu phải là "Xin chào, kiểu như, Orlando hay gì đâu."
Tôi vẫn đang chờ anh đó Dave.
Nhưng tôi phải nghe ý kiến anh. Nhớ gọi lại nhé.
Điện thoại kìa bố.
Bố biết rồi.
Sao bố không nghe?
Lại chuyện Bryant Gumbel ấy mà.
Thế thì sao bố không nghe?
Con có mang cái đó không?
Con để ngoài cửa.
Bố nên nghe máy đi.
Chết tiệt.
Đó là một cái bánh táo nóng McDonald.
Đúng là không đùa.
Nóng thật.
Lý do khác mà người ta...
hay ném bánh vào tôi...
chắc là do mấy câu nói bay bướm mà chúng tôi buộc phải dùng...
để làm nổi bật chương trình.
Mấy câu đó nghe thúi thúi.
Spritz Lõm.
Nhưng vấn đề mà...
tôi hay bị ném đồ vào mặt...
vấn đề là, ai mà lại bị ném bánh vào người cơ chứ?
Có ai đi ném bánh vào người Thomas Jefferson không?
Hay Buzz Aldrin không? Làm gì có.
Nhưng mà đây là lần thứ 9 thứ 10 tôi...
Có mấy gã hề bị ném bánh vào mặt.
- Mẹ nó! - Tao là bố của Mike đây! Cho mày biết!
Chính tao thấy mày mua cái áo này chó nó ở siêu thị North Avenue!
Tao sẽ báo cảnh sát!
Vậy nên mày dẹp mẹ nó cái chuyện Mike cướp tiền của mày đi!
Nó chỉ là con nít thôi. Nghe chưa!
Nó nhìn thì lớn, nhưng mà nó chỉ là con nít thôi!
Thằng chó.
Ý tôi là, Chắc chẳng có ai đi ném bánh vào...
Harriet Tubman, người nghĩ ra tuyến tàu điện ngầm.
Dám cá cả triệu $.
Lần đầu tiên tôi bị ném...
một miếng gà Kenny Rogers...
Lúc đó tôi đang đứng cạnh thùng rác.
Nên tôi nghĩ đó là lỡ tay thôi.
Lần tiếp theo, người ta ném ngay cằm tôi...
một miếng bánh taco.
Rồi thì nước ngọt.
Bánh falafel.
McNuggets.
Toàn là thức ăn nhanh.
Thức ăn nhanh.
Người ta thà ném vào mặt tôi còn hơn là ăn.
Dễ ăn. dễ nuốt...
nhưng chất dinh dưỡng thì không bao nhiêu.
Tôi là thức ăn nhanh.
Bố.
Con.
- Bố có gặp ổng chưa? - Rồi.
Rồi con có bị sao không? Con có làm gì đâu.
Không sao đâu. Bố lo hết rồi.
Bố bay vào người nó.
Bố cho nó biết là bố con mình không có giỡn mặt.
Bố đập nó.
Dạ?
Bố cho một phát vào giữa trán...
rồi cứ thế đập tới tấp.
Thật ạ?
Nó không dám bịa chuyện nữa đâu, con không phải lo.
- Con ăn gì đấy? - Dạ xúc xích.
Con còn nhỏ mà, Mike. Mẹ nó chứ.
- Con đâu có nhỏ. - Có.
Con không việc gì phải ráng suy nghĩ chuyện người lớn nữa.
- Nghe chưa. - Nghe chưa?
Dạ.
- Bố ăn một miếng không? - Hả? Thôi.
Bố ăn gì?
Thôi.
Ê thằng thời tiết!
- Bố. - Chào con.
- Bố sao rồi? - Bình thường.
Bố chỉ muốn...
Sao ạ?
18 tuổi
Tôi chẳng hề bận tâm
Chuyện đi làm kiếm ăn
Chẳng có lấy một xu dằn túi
Nhưng tôi vững vàng và ngay thẳng
Như một tảng đá
Bố không hiểu lắm.
Là sao?
Chỉ là câu mở đầu cho những gì con định nói thôi.
Đây, khúc này.
Và tôi đứng vững
Với những gì tôi biết là đúng
Như một tảng đá
Con muốn nói về đọan đó...
về bố.
Giống như hát về bố vậy.
Tôi mạnh mẽ hết mình
Như một tảng đá
Con được nhận rồi.
New York à?
Hay lắm. Thu nhập cao.
Bố chưa bao giờ được nhận lương cao thế đâu.
Dạ.
Thành công đáng ghi nhận đấy chứ.
Cảm ơn bố.
Con không sao chứ?
Con không biết phải làm sao.
Noreen sắp cưới Russ.
Chẳng có gì để mà làm nữa...
Con chẳng thể làm gì được.
Tay con sao vậy?
Con mới đi gặp thằng pháp vấn của Mike.
Mike có nói là con sẽ giải quyết chuyện đó.
Thằng bé không sao chứ?
Khá lắm.
Tay con không sao chứ?
Dạ không sao.
- Chắc không? - Bố đừng lo.
Bố mẹ lúc nào cũng lo lắng cho con cái...
dù có là lớn đến bao nhiêu đi nữa.
Thì vẫn được chăm sóc.
Bố đọc truyện con viết rồi.
Ôi địt.
Con đang định viết lại mấy chỗ, nhưng rồi lại dẹp.
- Dẹp à. - Vào thùng rác.
Đó là nghề của bố thôi David ạ.
Bố luyện tập nên bố giỏi.
Giống như con với ngành thời tiết vậy thôi.
Nhưng con có dự báo đâu.
Làm gì có ai dự báo được. Chỉ là mấy cơn gió. Là gió thôi.
Nó cứ thổi tứ tung!
Có cái chó gì đâu cơ chứ?
Con phải đi làm đã.
David này.
Cái cuộc đời rẻ mạt này...
ta phải dẹp cái gì đó thôi.
Ta phải dẹp nó đi...
trong cái cuộc sống rẻ mạt này.
Lúc nào cũng được chăm sóc.
Con còn nhiều thời gian mà.
Cảm ơn bố.
Không lâu sau đám tang sống, bố tôi đã có đám tang thật.
Con chia buồn với bố.
Cảm ơn con đã nói vậy với bố.
Con nghe ở đâu vậy?
Bạn của ảnh.
Con có mang dù này, tốt quá.
Con cảm thấy hôm nay trời mưa.
Con không định tranh việc với bố đấy chứ hả?
Dạ không. Con sẽ làm thợ ảnh cho Bóng Đá chiều Thứ 2.
Được không bố?
Ừ. Hay đấy.
Chúng ta hiện diện ở đây là những người bạn của Robert dù trời đang vào đông.
Có lẽ vì Robert là một con người đặc biệt.
Vì vậy mà có khá nhiều người đến với buổi lễ.
Một ngời chồng, một người cha trong 40 năm.
Và là một người bạn lâu hơn thế nữa.
Có lẽ vì vậy mà chúng ta cảm thông và thương yêu Robert.
Ông là một người tuyệt vời.
Vị tha.
Cứng rắn.
Tôi nhớ có lần...
tôi tưởng tưởng cuộc đời tôi sẽ ra sao, tưởng tượng tôi sẽ ra sao.
Tôi tưởng tưởng những tính cách.
như mạnh mẽ, tích cực...
tính cách mà ai cũng muốn được như vậy.
Nhưng thời gian trôi...
không có mấy tính cách mà tôi thực sự có được.
Và trong tất cả những gì mà tôi có thể trở thành...
cứ giảm dần, giảm dần
cho đến khi chỉ còn lại...
bản chất của tôi.
Và đó chính là tôi...
Thằng Thời Tiết.
Nhưng trước hết Dave Spritz sẽ có vài dự báo về thời tiết. Dave.
Vâng, cảm ơn, Bryant. Các bạn có thể thấy không khí xuân ở Northeast.
Nhưng liệu có kéo dài không? Để xem nhé.
Chúng ta có khối không khí ấm...
Mike, con chuẩn bị xong chưa?
Russ?
Đi thôi nào.
Đi thôi.
Anh biết tay em!
- Đi học nhé, Shelly. - Con chào Mom.
Và đó là thời tiết trong nước. Chúng ta sẽ trở lại chương trình với...
- Này, anh là Dave Spritz phải không? - Đúng rồi.
- Cho tôi xin chữ kí nhé? - Vâng.
Thế hôm nay trời có mưa không?
Ai biết được?
Này, Xin chào nước Mỹ.
Tôi đã nhận việc mới được vài tháng.
Người ta không còn ném lung tung vào người tôi nữa...
chắc tại tôi đeo đồ chơi trên người.
Cũng không biết.
Cuối tuần tôi lại về Chicago...
để lo cho Mike và Shelly...
rồi lại trở lại làm việc. Vậy... dự báo ra sao?
Thôi xin.
Giờ đã có người đàn ông khác trong gia đình tôi.
Mọi chuyện không được như tôi mong muốn.
Chấp nhận điều đó thật không dễ dàng gì...
Nhưng dễ dàng có tồn tại trong cuộc sống người trưởng thành đâu
Tôi sẽ ghi nhận thành công này.
Tôi sống ngay đó...
ngay đằng sau đội cứu hỏa 47.
Nhưng lại phía trước SpongeBob.
Xin chào nước Mỹ.
www.deptoong.com Nguyễn Tấn Cường - dịch. sync ETHEO